Ruf

1) laute Äußerung, laut gesprochenes Wort во́зглас . laute Äußerung v. Tier; Schrei крик . gellend, schrill вы́крик . triumphierend: geh клич , клик . einen Ruf ausstoßen издава́ть /-да́ть во́зглас [крик]. ein Ruf ertönt раздаётся во́зглас [крик]. (erregte) Rufe waren zu hören бы́ли слы́шны́ (возбуждённые) во́згласы [кри́ки вы́крики]

2) An-, Zuruf о́клик , о́крик . einladender, lockender, wartender Zuruf, Hilferuf зов . auf den ersten Ruf по пе́рвому зо́ву . auf jds. Ruf erscheinen, kommen на чей-н . зов , по чьему́-н . зо́ву . Rufe eines Verunglückten кри́ки пострада́вшего . unserem Ruf folgten alle на́шему зо́ву вня́ли все

3) an jdn. Appel, Aufruf обраще́ние <воззва́ние> к кому́-н . Ruf nach <zu> etw. призы́в к чему́-н . der Ruf nach Frieden призы́в к ми́ру . der Ruf zur Mitarbeit [zu den Waffen] призы́в к сотру́дничеству [к ору́жию]. den Ruf an jdn. ergehen lassen обраща́ться обрати́ться с воззва́нием <с призы́вом> к кому́-н . an uns alle erging der Ruf zur Mitarbeit к нам всем обрати́лись с воззва́нием <призы́вом> к сотру́дничеству

4) Berufung auf einen Posten приглаше́ние , вы́зов . einen Ruf erhalten (an eine Universität) получа́ть получи́ть приглаше́ние чита́ть ле́кции в университе́те . jd. erhielt einen Ruf (an eine Universität) auch кого́-н . пригласи́ли чита́ть ле́кции в университе́те . einen Ruf folgen (an die Universität) принима́ть приня́ть приглаше́ние (чита́ть ле́кции в университе́те)

5) Ansehen, Leumund репута́ция . von bestem Ruf Persönlichkeit, Institution са́мой хоро́шей репута́ции . ein Gelehrter [Künstler] von Ruf учёный [худо́жник] с и́менем . einen guten Ruf haben, sich eines guten Rufs erfreuen по́льзоваться хоро́шей репута́цией , име́ть хоро́шую репута́цию . v. Pers auch быть уважа́емым челове́ком . jds. (guter) Ruf leidet чья-н . (хоро́шая) репута́ция нахо́дится под угро́зой . jds. Ruf anfechten посяга́ть посягну́ть на чью́-н . репута́цию . jds. Ruf begründen приноси́ть /-нести́ кому́-н . сла́ву . jdn. in üblen Ruf bringen распространя́ть распространи́ть дурну́ю <худу́ю> молву́ про кого́-н . in üblen Ruf kommen приобрета́ть /-обрести́ дурну́ю сла́ву . jd. ist in einen üblen Ruf gekommen о ком-н . распространи́лась худа́я <дурна́я> молва́ <сла́ва>. im Ruf der Gelehrsamkeit <eines gelehrten Mannes> stehen слы́ть учёным , быть изве́стным свое́й учёностью . im Ruf eines Strebers stehen слыть честолю́бцем , быть изве́стным как честолю́бец . jd. steht in keinem besonderen Ruf о ком-н . не о́чень хорошо́ отзыва́ются . jd. steht im üblen Ruf о ком-н . идёт дурна́я молва́ <ху́до говоря́т>

6) Telefonnummer но́мер телефо́на . jd. ist unter dem Ruf… zu erreichen кому́-н . мо́жно звони́ть по- по но́меру … der Ruf der Glocke призы́вный звон ко́локола. der Ruf der Trommel бараба́нный бой; бой бараба́на (бараба́нов). dem Ruf des Herzens folgen сле́довать по- веле́нию се́рдца . dem Ruf der Natur [des Schicksals] folgen сле́довать /-зо́ву приро́ды [судьбы́]